Hakim-hakim 2:7-10

2:7 The people worshiped ¹  the Lord throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men ²  who outlived him remained alive. These men had witnessed ³  all the great things the Lord had done for Israel. ⁴  2:8 Joshua son of Nun, the Lord’s servant, died at the age of one hundred ten. 2:9 The people ⁵  buried him in his allotted land ⁶  in Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash. 2:10 That entire generation passed away; ⁷  a new generation grew up ⁸  that had not personally experienced the Lord’s presence or seen what he had done for Israel. ⁹ 

[2:7]  ¹ tn Or “served”; or “followed.”

[2:7]  ² tn Or perhaps “elders,” which could be interpreted to mean “leaders.”

[2:7]  ³ tn Heb “all the days of Joshua and all the days of the old men who outlived him, who had seen.”

[2:7]  ⁴ tn Heb “the great work of the Lord which he had done for Israel.”

[2:9]  ⁵ tn Heb “they”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.

[2:9]  ⁶ tn Heb “in the territory of his inheritance.”

[2:10]  ⁷ tn Heb “All that generation were gathered to their fathers.”

[2:10]  ⁸ tn Heb “arose after them.”

[2:10]  ⁹ tn Heb “that did not know the Lord or the work which he had done for Israel.” The expressions “personally experienced” and “seen” are interpretive.